「夜臺無李白，沽酒與何人？」

— 李白 · 唐代 · 哭宣城善釀紀叟

譯文

墳墓中看不到拂曉的太陽，你老賣酒給何人？

賞析

詩人採用設問句式，故作癡語問道——“你已經去到幽冥世界，而我李白還活在人世上，你釀了老春好酒，又將賣給誰呢？”這種想法不合乎情理的癡呆想法，更能表明詩人平時與紀叟感情的深厚，彼此是難得的知音，現在死生分離，詩人感到十分悲痛。

註釋

夜臺：墳墓，亦借指陰間。