花影不離身左右，鳥聲只在耳東西。

曹雪芹 · 清代 · 出自《紅樓夢·第二十八回》

譯文

身體兩旁的花兒形影不離，鳥兒在我耳朵左右徘徊。

註釋

花影：花的影子。

賞析

此句借實景以寫虛境，“花影”“鳥聲”，都應是當時環境中所實有的，所以見之聞之都合情理，暗喻寶玉擺脫不了紛亂的思緒和煩惱的心情。

紅樓夢