「沒來由犯王法，不堤防遭刑憲，叫聲屈動地驚天！」

— 關漢卿 · 元代 · 竇娥冤

譯文

無緣無故地觸犯了王法，毫無防備地遭受了刑罰，我喊一聲冤屈，這冤屈震動了大地、驚動了蒼天！

賞析

此句是竇娥“冤”和“怨”的迸發，張驢兒爲霸佔竇娥藥死自己老子，又將殺人罪名嫁禍給她，正是“沒來由犯王法”；竇娥在“官休”、“私休”之間選擇了前者，但一到公堂便遭刑訊，爲了保全婆婆她犧牲自己認了罪名被屈判斬刑，確乎“不堤防遭刑憲”：天地若果然清明，怎能不察其冤？

註釋

沒來由：無緣無故。遭刑憲：觸犯刑律。