去歲荊南梅似雪，今年薊北雪如梅。

張說 · 唐代 · 出自《幽州新歲作》

譯文

去年在荊南時，梅花盛開如雪一樣；今年到了薊北，漫天的雪花如盛開的梅花一般。

註釋

荊南：唐代方鎮名，治所在荊州（今湖北省江陵縣）。薊：即指幽州。

賞析

這句話以“梅似雪”與“雪如梅”迴環對比，寫盡時空流轉、物候相似而境遇迥異。寄寓漂泊無常、歲月驚心之嘆。

出處詩文

幽州新歲作張說唐代

去歲荊南梅似雪，今年薊北雪如梅。
共知人事何常定，且喜年華去復來。
邊鎮戍歌連夜動，京城燎火徹明開。
遙遙西曏長安日，願上南山壽一杯。

查看完整詩文 →