「因嫌紗帽小，致使鎖枷扛，昨憐破襖寒，今嫌紫蟒長：亂烘烘你方唱罷我登場，反認他鄉是故鄉。」
— 曹雪芹 · 清代 · 好了歌註
譯文
因爲不滿足官職大小，最後只把枷鎖扛。昨天還一貧如洗，只有破襖難以禦寒。今天卻大富大貴，紫蟒都嫌長。人們熙熙攘攘地，好像在戲臺上唱戲一樣來來往往，追求着虛無縹緲的東西，反而忘記了自己的根本。
賞析
此句說事言情更加具體形象、更冷峭無情，旨在奉勸人們，不要太在意人世間的功名利祿，兒女情長，一場辛苦爲誰忙，到頭來，不過是虛夢一場。
註釋
紗帽：古時候的官吏所戴的帽子，這裏是官職的代稱。鎖枷：舊時囚繫罪人的刑具。紫蟒：紫色的蟒袍，古代貴官所穿的公服。
廣告