「碧雲籠碾玉成塵，留曉夢，驚破一甌春。」

— 李清照 · 宋代 · 小重山·春到長門春草青

譯文

取出籠中碧雲茶，碾碎的末兒玉一樣晶瑩，想留住晨曉春光的好夢，咂一口，驚破了一杯碧綠的春景。

賞析

詞人興致勃勃地取出名貴的“碧雲”茶團，碾碎煎煮，春天的景色如此美好，使女詞人爲之陶醉，“驚破一甌春”的“春”字，語意雙關，不僅形容出茶色的純正，香氣的馥郁，更暗示了詞人的“曉夢”是與一種春景春情有關。

註釋

碧雲：指茶團。籠碾：兩種碾茶用具。一甌春：指一盂茶。