「功名耶落空，富貴耶如夢。」

— 張岱 · 明代 · 自題小像

譯文

功名已然落空，榮華富貴仿如一場夢。

賞析

“耶” 字讓慨嘆的語氣更顯舒緩，字句質樸無華，將功名成空、富貴似夢的悵然與通透直白道出。

註釋

耶：語氣助詞。