「韋曲花無賴，家家惱煞人。」
— 杜甫 · 唐代 · 奉陪鄭駙馬韋曲二首
譯文
韋曲的花這樣無賴，開得家家戶戶人人心煩。
賞析
此句用俗語，說“花無賴”正見其有趣，說“惱殺人”正見詩人喜愛春光，反言以志勝，豪縱跌宕。
註釋
無賴：本意是指人的行爲多詐狡獪，此處是用反語，形容春花盛開，好像有意撩逗人們，與人糾纏不休的樣子。惱殺人：亦用反語，實則非常喜愛。
廣告
廣告
廣告
— 杜甫 · 唐代 · 奉陪鄭駙馬韋曲二首
韋曲的花這樣無賴，開得家家戶戶人人心煩。
此句用俗語，說“花無賴”正見其有趣，說“惱殺人”正見詩人喜愛春光，反言以志勝，豪縱跌宕。
無賴：本意是指人的行爲多詐狡獪，此處是用反語，形容春花盛開，好像有意撩逗人們，與人糾纏不休的樣子。惱殺人：亦用反語，實則非常喜愛。