離家日趨遠，衣帶日趨緩。

譯文

離家的路程一天比一天遠了，而衣帶也一天比一天鬆了。

此句語言簡潔明瞭，寥寥數字，將飄泊異鄉、離家日遠的遊子形象生動地描繪了出來，流露出遊子的孤單和疲憊。

自郎千裡去，終日愁殺我。夜燃紅蠟燭，淚血暗中墮。聞郎客在楚，楚國有巫山。應是神女故，教郎不得還。手軟窗關緩，窗門偶自開。風入明燈熄，心存尚未灰。奈何溼遍襟，愁中不自悟。本是涕泗流，卻怪夜間霧。怯坐月明中，非爲月光冷。不堪月照人，低頭獨顧影。投藕綠池下，花開值晚煙。捲簾當戶坐，望蓮不見蓮。