「萬裡相看忘逆旅，三聲清淚落離觴。」

— 黃庭堅 · 宋代 · 和答元明黔南贈別

譯文

兄弟倆在離家萬裡的黔州邊遠之地，依依惜別似乎忘記了身在逆境的羈旅生涯，野猿的悲鳴使我們從離別忘情中清醒，傷心的淚水落灑落在離別時的酒杯之中。

賞析

這句話寫萬裡相別，暫忘羈旅之愁，終因離觴而淚落。“相看”與“清淚”對比，凸顯離別之痛與身世漂泊之感。

註釋

萬裡：代指路途遙遠。相看：相對。逆旅：旅店。觴：指酒杯。