「甚雲山自許，平生意氣；衣冠人笑，抵死塵埃。」

— 辛棄疾 · 宋代 · 沁園春·帶湖新居將成

譯文

歸隱山林本是我平生的志趣，爲什麼甘爲士人所笑，總是混跡塵埃？

賞析

這句話以“雲山自許”言志趣高潔，與“衣冠人笑”形成對比，道出世俗不解其志的孤憤。“抵死塵埃”更顯堅守不渝，寄寓懷纔不遇的悲慨與不屈精神。

註釋

甚：正是。雲山：農村。意氣：神態。這裏作志氣講。衣冠人：上層或高貴的人物。抵死：終究，畢竟。