「湖上影子，惟長堤一痕、湖心亭一點、與餘舟一芥、舟中人兩三粒而已。」

— 張岱 · 明代 · 湖心亭看雪

譯文

湖上的影子，只有西湖長堤在雪中隱隱露出的一道痕跡，一點湖心亭的輪廓，和我的微小如草的小舟，舟中的兩三粒人影罷了。

賞析

此句融敘事、寫景、抒情於一體，令人驚歎的是詩人對數量詞的錘鍊功夫，“一痕”、“一點”、“一芥”、“兩三粒”一組合，竟將天長永遠的闊大境界，甚至萬籟無聲的寂靜氣氛，全都傳達出來。

註釋

惟：只有。長堤一痕：形容西湖長堤在雪中只隱隱露出一道痕跡。一芥：一棵小草。