「獨憐京國人南竄，不似湘江水北流。」

— 杜審言 · 唐代 · 渡湘江

譯文

獨自憐惜從京城裏出來的人往南逃，真羨慕湘江的水呀，你卻往北流去！

賞析

此句寫詩人遠離京國，正在南竄途中，所以爲江水北流而感嘆，以“水北流”來烘托“人南竄”，更反襯出詩人去國離鄉的悲傷心境。

註釋

京國：指長安。