「引其孤魂回，負其白骨歸！」

— 佚名 · 隋代 · 挽舟者歌

譯文

引領這個孤魂返回故鄉，揹負這白骨回到家中去。

賞析

這句話以“引魂”“負骨”二詞，寫盡對亡者的哀悼與帶其歸鄉的悲壯承諾。

註釋

負：背，擔負。