「西湖七月半，一無可看，止可看看七月半之人。」

— 張岱 · 明代 · 西湖七月半

譯文

西湖七月半的時候，沒有什麼可看的，只有看那些來看七月半景緻的人。

賞析

文章開篇即出奇語，題爲“西湖七月半”，卻說“西湖七月半，一無可看，止可看看七月半之人”，這是張岱爲文脫出窠臼，別具一格之處。作者角度獨特而又細緻入微，不寫美景，偏寫看景之人，寫看景之人。