「夜雨滴空階，曉燈暗離室。」
— 何遜 · 南北朝 · 臨行與故遊夜別
譯文
夜晚溼冷的雨滴，淅瀝落在空曠的臺階上，室內三杯兩盞淡酒，促膝話別，徹夜不眠，不知不覺間曙色已躍上窗頭。
賞析
纏綿夜雨，點點滴滴，打在人蹤寂寥的空階之上，一個“空”字，渲染出無限淒涼的境界，而室內燈光朦朧，離筵草草，三杯兩盞淡酒，怎抵離恨別愁。
註釋
空階：沒有行人，沒有行人的夜，可知已是夜深人靜。曉燈：破曉時室內顯得暗淡的光。
廣告
廣告
廣告