「五月雖熱麥風清，簷頭索索繰車鳴。」
— 王建 · 唐代 · 田家行
譯文
雖然五月天氣炎熱，此時的麥風卻給人以清涼的感覺。在村中的屋簷下，婦女們正忙着用繰車繅絲，繰車上發出一陣陣傾細的聲音。
賞析
上半句寫織婦因爲喜悅，面對五月豔陽，也覺麥香中的熱風清涼宜人，在繰絲車上細緻認真快樂地抽絲織素。五月麥風清，寫夏糧豐收；簷頭繰車索索作響，寫夏繭豐收。此句描述了一派豐收的歡欣喜悅之景。
註釋
麥風：麥熟時的風，南風。索索：繅絲聲。繰車：也作“繅車”，抽絲的器具，因有輪旋轉抽絲，故名。
廣告
廣告