「紙灰飛揚，朔風野大，阿兄歸矣，猶屢屢回頭望汝也。」

— 袁枚 · 清代 · 祭妹文

譯文

紙錢的灰燼飛揚着，北風在曠野裏顯得更猛，我回去了，但又連連回過頭來看你。

賞析

這句話以紙灰飛揚、朔風狂暴的淒冷之景烘托哀悼氛圍，又以 “屢屢回頭” 的細節直抒不捨深情，景悲情切將對親人的眷戀與哀思寫得真切動人。

註釋

紙灰：錫箔、紙錢等焚燒後的灰燼。朔風野大：曠野上，北風顯得更大。《詩經鄭風》中的名篇。