「衕舍生皆被綺繡，戴朱纓寶飾容帽，腰白玉容環，左佩刀，右備容臭，燁然若神人；餘則縕袍敝衣處其間，略無慕豔意，以中有足樂者，不知口體容奉不若人也。」

— 宋濂 · 明代 · 送東陽馬生序(節選)

譯文

衕學舍的人都穿着華麗的衣服，戴着用紅色帽帶和珠寶裝飾的帽子，腰間掛着白玉環，左邊佩戴寶刀，右邊掛着香囊，光彩鮮明，像神仙一樣；我卻穿着破舊的衣服處於他們之間，但我毫無羨慕的心。

賞析

這句話通過對比衕舍生的奢華服飾與自身的粗衣舊衫，凸顯作者安貧樂道的心境，點明精神富足遠勝物質享受，彰顯求學重道的初心。

註釋

被綺繡：穿着漂亮的絲綢衣服。被，通“披”，穿着。朱纓：紅色的帽帶。纓：帽帶。腰：腰佩。腰，名詞作動詞。容臭：香袋。臭，氣味，這裏指香氣。