「彤管有煒，說懌女美。」

— 佚名 · 先秦 · 靜女

譯文

鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮豔。

賞析

此句寫男主人公接受了戀人所贈送的彤管，聯想到的是戀人紅潤的面容，別具真率純樸之美。

註釋

有：形容詞詞頭。煒：色紅而光亮。說懌：說衕“悅”；懌，喜悅。女：衕“汝”，你，指彤管。