「於是妖童媛女，盪舟心許，鷁首徐回，兼傳羽杯。」
— 蕭繹 · 南北朝 · 採蓮賦
譯文
值此時節中的俊男美女，搖起船兒心中盪漾柔情。鷁形畫船迂迴慢進，雀狀酒杯傳遞頻頻。
賞析
此句描寫了採蓮女與盪舟少年之間互相愛慕的情景，當採蓮女與盪舟少年相互“心許”時，他們慢慢調轉船頭，傳遞羽杯以示愛慕之情，細膩地傳達出了少男少女的情思。
註釋
妖童：俊俏少年。媛女：美女。心許：謂心中互有情意。鷁首：船頭，鷁是一種大鳥，古代常被畫在船頭作裝飾。徐：緩緩。羽杯：一種雀形酒杯，左右形如鳥羽翼。
廣告
廣告