「明年如應律，先發望春臺。」

— 齊己 · 唐代 · 早梅

譯文

明年如果梅花還能按時綻放，希望它先開到人們喜歡的望春臺。

賞析

這句話以“應律”喻合乎時令，“先發”顯爭先之志，寄寓對纔華早展、佔得春光的美好期許。

註釋

應律：古代律製分十二律，有“六律”、“六呂”，即黃鐘、大呂之類。古時人以十二律推測氣候，此處應律是按季節的意思。春臺：幽美的遊覽之地。