「焦首朝朝還暮暮，煎心日日復年年。」
— 曹雪芹 · 清代 · 紅樓夢·第二十二回
譯文
焦急地翹首企盼從日出到日落，心裏的煎熬卻年復一年。
賞析
“焦首”，指香是從頭上點燃的，喻人的苦惱，俗語所謂“焦頭爛額”，“煎心”，指棒香有心，盤香由外往內燒，喻人的內心受煎熬，透露出痛苦至深的情感。
註釋
焦首：香是從頭上點燃的，所以說焦首，喻人的苦惱。
廣告
廣告
廣告
— 曹雪芹 · 清代 · 紅樓夢·第二十二回
焦急地翹首企盼從日出到日落，心裏的煎熬卻年復一年。
“焦首”，指香是從頭上點燃的，喻人的苦惱，俗語所謂“焦頭爛額”，“煎心”，指棒香有心，盤香由外往內燒，喻人的內心受煎熬，透露出痛苦至深的情感。
焦首：香是從頭上點燃的，所以說焦首，喻人的苦惱。