「因念都城放夜。望千門如晝，嬉笑遊冶。」

— 周邦彥 · 宋代 · 解語花·上元

譯文

不由想起當年京城的燈夜，千家萬戶張燈結綵如衕白晝，姑娘們笑盈盈出門遊賞。

賞析

詞人回憶起昔日自己在都城的燈節，用“因念”二字領起，“都城放夜”點明時間地點，“千門如晝”寫得極空靈概括，“嬉笑遊冶”轉入寫人事，可見元宵夜的繁華熱鬧。

註釋

放夜：古代京城禁止夜行，惟正月十五夜弛禁，市民可歡樂通宵，稱作“放夜”。千門：指皇宮深沉，千家萬戶。

日