「雲一緺，玉一梭，淡淡衫兒薄薄羅。」
— 李煜 · 五代 · 長相思·雲一渦
譯文
一束盤起的髮髻，一根玉簪插在其上，清淡顏色的上衣配上輕盈的羅裙。
賞析
此句用於清新而形象，寫女子的淡雅衣着，描繪出一幅用筆輕淡素雅的仕女畫，表現女子淡雅的韻致和輕倩的身姿。
註釋
雲：指婦女蓬捲如雲的頭髮。一緺：即一束。一說緺，讀爲guā，意爲青紫色的綬帶（絲帶）。這裏指飾發用的紫青色絲帶。元薛惠英《蘇臺竹枝詞》中有句：“一鳳髻綠如雲，八字牙梳白似銀。”玉：這裏指插在女子頭上的玉簪。梭：蕭本二主詞中誤作“梳”。梭，原是織佈用的梭子，這裏用以比喻玉簪。淡淡：指衣裳的顏色輕淡。衫兒：古代女子穿的短袖上衣，又稱衫子或半衣。薄薄：指衣裳的質料輕薄。羅：絲羅，這裏指用絲羅製成的裙子（下裳），即羅裙。
廣告