「萬葉秋風孤館夢，一燈夜雨故鄉心。」

— 汪元量 · 宋代 · 秋日酬王昭儀

譯文

秋風中萬葉飄搖，孤館裏難成好夢；夜雨中一盞昏燈，勾惹起滿心思鄉心緒。

賞析

這句話以秋風萬葉的蕭瑟襯托孤館難眠，用夜雨昏燈的清冷反襯歸思難抑。

註釋

孤館：僻靜孤寂的旅舍。