魏官牽車指千裡，東關酸風射眸子。
譯文
魏國官員驅車載運銅人，直曏千裡外的異地，剛剛走出長安東門，寒風直射銅人的眼珠裏。
註釋
千裡：言長安漢宮到洛陽魏宮路途之遠。東關：車出長安東門，故雲東關。酸風：令人心酸落淚之風。
賞析
此句以擬人的手法描寫了金銅仙人辭別漢宮的悽愴之情，“酸”“射”二字賦予自然景物以人的情感，表面上寫寒風刺骨的天氣，實際上表達了對漢宮的留戀不捨。金銅仙人是漢代興亡的見證，離愁之外，更添一層興亡之感。
出處詩文
金銅仙人辭漢歌 唐代
魏明帝青龍元年八月，詔宮官牽車西取漢孝武捧露盤仙人，欲立致前殿。宮官既拆盤，仙人臨載，乃潸然淚下。唐諸王孫李長吉遂作《金銅仙人辭漢歌》。
茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡。
畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。
魏官牽車指千裡，東關酸風射眸子。
空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。
衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。
攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。
茂陵劉郎秋風客，夜聞馬嘶曉無跡。
畫欄桂樹懸秋香，三十六宮土花碧。
魏官牽車指千裡，東關酸風射眸子。
空將漢月出宮門，憶君清淚如鉛水。
衰蘭送客咸陽道，天若有情天亦老。
攜盤獨出月荒涼，渭城已遠波聲小。
廣告