「詩老不知梅格在，更看綠葉與青枝。」

— 蘇軾 · 宋代 · 紅梅三首

譯文

可惜那位前輩沒有看重紅梅的品格，僅從外表與桃李作個比較，看到的只是梅的形象與顏色。

賞析

此句指石曼卿詠紅梅詩句“認桃無綠葉，辨杏有青枝”，而詞人不屑於從“無綠葉”“有青枝”上去描寫梅花，而是遺貌取神，突出其冰容玉質的內在品格。

註釋

梅格：梅花的品格。