「及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更有癡似相公者。”」

— 張岱 · 明代 · 湖心亭看雪

譯文

等到了下船的時候，船伕喃喃地說：“不要說相公您癡，還有像相公您一樣癡的人啊！”

賞析

此句借舟子之口，點出一個“癡”字；又以相公之“癡”與“癡似相公者”相比較、相浸染，把一個“癡”字寫透，足見作者遠離世俗、孤芳自賞的情懷。

註釋

相公：原意是對宰相的尊稱，後轉爲對年輕人的敬稱及對士人的尊稱。癡似：癡於，癡過。