「東池始有荷新綠，尚小如錢。」

— 張先 · 宋代 · 系裙腰·般涉調

譯文

東邊池塘裏的荷花剛開始露出嫩綠的新葉，還小小的，像銅錢那麼大。

賞析

這句話是寫詞人見到東池中的荷葉纔剛剛泛綠，小如銅錢；便想到荷花生長的過程最終要“結藕開花”的，於是心中便有些許安慰。

註釋

始：纔，剛剛。