「歲寒，然後知鬆柏之後凋也。」
— 孔子 · 先秦 · 論語·子罕篇
譯文
到了歲末，天氣嚴寒，纔知道鬆柏是最後凋零的。
賞析
此句比喻內涵豐富，含義深刻，以鬆柏比喻君子，讚揚君子堅貞不屈的情操和氣節，豐富了“鬆柏”的形象，成爲歷代正直之士十分崇尚的精神品格和孜孜追求的精神目標。
註釋
歲寒：一年中的寒冷季節,深鼕然後（古今詞）：然，後。意思是分開來解釋的。然：這樣。後：以後。之：這裏的之是結構助詞，用在主謂之間，取消句子的獨立性，變成偏正結構，不譯或勉強譯作“的”。
廣告
廣告