一聲彈指淚如絲，央及東風休遣玉人知。

納蘭性德 · 清代 · 出自《虞美人·黃昏又聽城頭角》

譯文

讀一句你的《彈指詞》，淚水突然滑落，拜託東風不要把我在病中對你的思念訴與你知道。

註釋

彈指，此指顧貞觀之《彈指詞》。央及：懇請、請求。玉人：對所愛者的愛稱。

賞析

這句話以彈指細節、淚如絲設喻，借央求東風擬人化抒情，寫獨自垂淚卻不願心上人知曉，抒發含蓄隱忍、深沉真摯的相思之情。

出處詩文

虞美人·黃昏又聽城頭角納蘭性德清代

黃昏又聽城頭角，病起心情惡。藥爐初沸短檠青，無那殘香半縷惱多情。
多情自古原多病，清鏡憐清影。一聲彈指淚如絲，央及東風休遣玉人知。

查看完整詩文 →