秦孝公據崤函之固，擁雍州之天，君臣固守以窺周室，有席捲天下，包舉宇內，囊括四海之意，併吞八荒之心。
譯文
秦孝公佔據觳山與函穀關的險固關隘，擁有雍州的土地，君臣牢固地守衛着這些地盤，以便伺機奪取衰弱的東周王朝，有席捲天下、徵服列國、控製四海的意願，有併吞八方、統一中國的雄心。
註釋
秦孝公：戰國時秦國的國君，名渠梁，穆公十五世孫，他任用商鞅變法，使秦富國強兵。崤函：崤山和函穀關，崤山，在函穀關的東邊；函穀關，在河南省靈寶縣。固：險要的地理位置。雍州：包括今陝西省中部和北部、甘肅省除去東南部的大部分地區、青海省的東南部和寧夏回族自治區一帶地方。周室：這裏指代天子之位的權勢，並非實指周王室。席捲天下：與下文“包舉宇內、囊括四海、併吞八荒”是衕義鋪排。席：像用席子一樣，名詞作狀語，下文的“包”“囊”衕此。八荒：原指八方荒遠的偏僻地方，此指代“天下”。
賞析
此句講述秦自孝公以迄始皇逐漸強大的原因：具有地理的優勢、實行變法圖強的主張、具有雄望天下的野心等。行文中採用了排比式的句子和鋪陳式的描寫方法，富有氣勢。
廣告