「寫不成書，只寄得、相思一點。」

— 張炎 · 宋代 · 解連環·孤雁

譯文

孤單一隻的我無法排成字形，只能寄去相思情意的一點。

此句用典別出心裁，“寫不成書”，用《漢書》所載蘇武事，後人詩詞中常以雁爲傳書使者，雁飛有序，呈一字形，或人字形，因孤雁排不成字，只是一隻單飛，所以說“只寄得、相思一點”，透露出詞人的相思之苦。

寫不成書：雁飛行時行列整齊如字，孤雁而不成字，只像筆畫中的“一點”，故雲。

抒情念鄉