「剗襪步香階，手提金縷鞋。」
— 李煜 · 五代 · 菩薩蠻·花明月暗籠輕霧
譯文
手提着繡鞋，光着襪子一步步邁上香階。
賞析
此句描寫一個少女與情人幽會的情形，詞人提煉了剗襪、提鞋等幾個細節，既富於美感，又最能生動地表現出少女的情態。
註釋
剗襪：只穿着襪子着地。剗：《全唐詩》及《南唐書》中均作“衩”，剗，只，僅，猶言“光着”。步：這裏作動詞用，意爲走過。香階：臺階的美稱，即飄散香氣的臺階。金縷鞋：指鞋面用金線繡成的鞋，縷，線。
廣告
廣告