滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
譯文
他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顏色，兩鬢斑白十指漆黑。
註釋
煙火色：煙燻色的臉，此處突出賣炭翁的辛勞。蒼蒼：灰白色，形容鬢髮花白。
賞析
此句生動傳神地刻畫出賣炭翁的肖像，而勞動之艱辛，也得到了形象的表現。
出處詩文
賣炭翁 唐代
賣炭翁,伐薪燒炭南山中。
滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。
夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。
手把文書口稱敕，回車叱牛牽曏北。
一車炭，千餘斤，宮使驅將惜不得。
半匹紅綃一丈綾，系曏牛頭充炭直。
滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。
賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。
可憐身上衣正單，心憂炭賤願天寒。
夜來城外一尺雪，曉駕炭車輾冰轍。
牛困人飢日已高，市南門外泥中歇。
翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。
手把文書口稱敕，回車叱牛牽曏北。
一車炭，千餘斤，宮使驅將惜不得。
半匹紅綃一丈綾，系曏牛頭充炭直。
廣告