「玲瓏翠屋，輕薄冰綃，穩稱錦雲留住。」

— 吳文英 · 宋代 · 過秦樓·黃鐘商芙蓉

譯文

記得住在玲瓏翠屋，她身着輕薄的冰綃，將一片錦雲留住。

賞析

此句寫蓮蓬及藕根，詞人言翠綠色的蓮蓬外形玲瓏透剔，切成冰綃般薄的藕片，連着纏綿不絕的藕絲，似乎能將這一片鮮豔美麗的荷澱永遠拴住，以其豐富的想象力，賦於無知的荷花以通靈的人性。

註釋

翠屋：指荷葉。冰綃：細潔雪白的生絲織品。穩稱：穩貼合體。錦雲：爛錦祥雲，彩雲。