浪淘沙·有得越中故人贈楊梅者爲賦贈
綠樹越溪灣。過雨雲殷。西陵人去暮潮還。鉛淚結成紅粟顆，封寄長安。別味帶生酸。愁憶眉山。小樓燈外楝花寒。衫袖醉痕花唾在，猶染微丹。
譯文
譯文
楊梅樹生長在越地的溪灣畔，梅雨季節後樹上成熟的楊梅就像片片紅雲。杭妾死後已葬在西泠橋邊，如今我也已經是年老力衰，但卻仍舊羈旅在杭城中。難得越中故人將那似女子粉淚凝結成的一顆顆紫紅色如粟粒團成的圓球形的楊梅，特地託人帶到了臨安送給我。
楊梅入口後別有風味，甜中略帶着酸味，喫着喫着，不由想起眉山的蘇軾也是老景悽慘。夜色昏昏時，在我住宿的小樓外面，楝樹正盛開着淡紫色的花。在小樓中以楊梅就酒，醉眼朦朧中，彷彿看到楊梅汁沾染在衫袖上，不由得又回想起：過去杭妾在時，她醉後撒嬌吐過來的花茸跡，也是留在這衫袖之上，遺蹟隱然。
註釋
浪淘沙：原爲唐教坊曲名，後用爲詞牌名。中唐劉禹錫、白居易依小調《浪淘沙》唱和而首創樂府歌辭《浪淘沙》，單調四句，爲七言絕句體。五代南唐後主李煜衍小令《浪淘沙》（《浪淘沙令》），北宋柳永創長調慢曲《浪淘沙》（《浪淘沙慢》），均與原詞《浪淘沙》不衕。
越中故人贈楊梅：吳文英故鄉爲四明（今浙江寧波），其地盛產楊梅，這裏的“越中故人”，即指其故鄉中人。
過雨：一作“雨過”。
楝：一作“練”。
賞析
“綠樹”二句，點明楊梅產地與物候特徵。越地溪灣畔，楊梅樹蓊鬱成蔭；梅雨初霽時，累累果實如紅雲綴滿枝頭，在夏日的薰風中漸漸成熟。“西陵”三句，扣合詞題“贈楊梅”之旨。此處“西陵”借指杭州西泠橋是詞人杭妾葬身之處，亦暗用李賀“西陵下，風吹雨”詩意。詞人自述：杭妾長眠西泠橋畔，而己身雖年衰力竭，仍羈旅杭城。幸好有越中故舊，將那凝結着女子粉淚般紫紅粟粒的楊梅，託人輾轉送至臨安。感懷這份情誼，於是作此詞贈答。
“別味”二句，由品楊梅引出對東坡居士的追懷。眉山蘇軾貶謫嶺南時，曾有“羅浮山下四時春，盧橘楊梅次第新”之句。此刻楊梅入口，甜中帶酸的滋味，令詞人想起衕樣淪落天涯的東坡：雖得盧橘楊梅爲伴，終究難掩貶謫之悲。念及自身境遇，更添悵惘，酸楚之情湧上心頭。楊鐵夫《吳夢窗詞箋釋》釋“愁憶眉山”雲：“憶人嘗酸則眉必皺，與愁相衕”，恰道出此中三昧。
“小樓”一句宕開，補寫寓所環境。暮色四合時分，詞人棲居的小樓外，楝樹正綻開淡紫色花朵，在昏黃燈影裏透出清寒。“衫袖”二句收束全篇，回到室內場景：詞人以楊梅佐酒，醉眼迷離間，見衫袖沾染的紫紅汁漬，恍然憶起杭妾昔日醉後，將花瓣唾痕留於衣袖的舊事。那抹淡淡的痕跡，至今仍隱約可見，恰似未盡的相思，在歲月裏凝結成永恆的印記。
《浪淘沙·有得越中故人贈楊梅者爲賦贈》爲南宋詞人吳文英所作。全詞以楊梅爲情感紐帶，上片描繪江南綠樹溪灣的楊梅產地，以“鉛淚結成紅粟顆”暗喻贈物凝結情誼，並勾連對杭州亡妾的追憶；下片由果味酸澀聯想到蘇軾貶謫嶺南的境遇，自傷羈旅暮年淒涼，末句“衫袖醉痕花唾在”通過衣襟殘漬重現亡妾生前情態。全篇融合詠物、懷人、自悼三重意蘊，時空記憶與物候人事交織，體現出吳文英詞綿密深婉、用典隱曲的典型風格。
作者簡介
生年：1200 卒年：1260 吳文英，字君特，號夢窗，晚年又號覺翁，四明（今浙江寧波）人。原出翁姓，後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第，遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州爲中心，北上到過淮安、鎮江，蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫...