「良人玉勒乘驄馬，侍女金盤膾鯉魚。」

— 王維 · 唐代 · 洛陽女兒行

譯文

她的丈夫騎一匹青白相間的駿馬，馬具鑲嵌着珍貴的美玉。她的婢女捧上黃金的盤子，裏面盛着烹製精細的鯉魚。

賞析

這句話以“玉勒驄馬”“金盤鯉魚”狀貴族男女的奢靡生活，借物象鋪陳暗諷權貴之驕縱。

註釋

良人：古代妻對夫的尊稱。玉勒：玉飾的馬銜。驄馬：青白色的馬。膾鯉魚：切細的鯉魚肉。膾：把魚、肉切成薄片。