與元九書

註釋
元九：元稹（年～年），字微之，河南人。唐詩人，白居易的好友。排行第九，故稱元九。以排行相稱謂，是唐代人的習慣。
月日：古人書信草稿開頭常標明“月日”，抄寫文字時就寫明準確的日期。
白：說。
足下：對人的尊稱，這裏指元稹。
謫：被流放或降職。
江陵：今湖北省江陵縣，唐時爲江陵府。元稹由於得罪宦官和權貴，從監察御史被貶到江陵，做士曹參軍。
贈答詩：元稹贈給或酬答白居易的詩。
每：每次，每逢。
或：有時。
冠：做動詞用，放在上面或前面的意思。
陳、敘；都是說明的意思。
因緣：緣由，理由。
遠近：先後。
僕：我，謙遜的說法。
諭：明白，領會。
承：奉，謙遜的說法。
來旨：來信的旨意。
大端：大的方面，基本道理。
總：概括起來。
致：送到。
累歲已來：幾年以來。累歲，多年。
牽故少暇：爲事故牽累，很少空閒。
間：間或，偶然。
或：有時。
無出：沒有超出……之外。
數四：再三再四的意思。
卒：終。
成就：完成，實現。
其志：指上文說過的“常欲承答來旨”的心願。
俟罪：待罪，任職的謙遜說法。
潯陽：江州治所，今江西省九江市。
盥櫛食寢：洗臉，梳頭，喫飯，睡覺。
通州：今四川省達縣。
開捲得意：打開捲軸閱讀，領會文章的意旨。
忽：恍恍忽忽的樣子。
蓄：蓄積，懷藏。
自疑：自己迷迷鬍鬍的。
既而：過後。
憤悱之氣： 內心的鬱憤不平的感情。
遂追就前志：於是回想起過去的心願。前志，指上文說過的“不能成就其志”的志。
幸：希望，表示尊敬的意思。
省：察，看看。
尚：早，久，指起源很早，歷史很久。
三纔：指天、地、人。
三光：指日、月、星。
首之：爲……之首。這個“首之”和以下兩個“首之”的“之”分別代表“天之文” “地之文” “人之文”。
五材：指水、火、木、金、土，也稱五行。
六經：指儒家六種經書，即詩、書、禮、樂、易、春秋。
感人心者：感動人心的事物。
莫先乎情：沒有比情更先的，即首先是感情。莫，沒有什麼。
莫始乎言：沒有比言更早的。
莫切乎聲：沒有比聲更切合的。切，貼近，切合。
莫深乎義：沒有比義理深的。
華：花。
愚駿：愚蠢，是聖賢的反面。
豚龜：代表微小低級的動物。
幽及鬼神：幽暗如鬼神。
羣：類，種類。
氣：氣質。
聲情：指詩的音韻和情感。
入：刺激。
交：接觸。
然：這樣，指詩的性質和作用。
因：衕下句的“緣”，都是“根據”、“按照”的音思。
經：衕下句的“緯”，都是“熔裁”、“統帥”、“貫串”的意思。
六義：指《詩經》的風、雅、頌、賦、比、興。前三項，指《詩經》的體裁。後三項指《詩經》的表現方法。
五音：宮、商、角、徵、羽。這是表示聲音的高低清濁的名稱。
音有韻：五音有韻律。
義有類：六義有類分。
類舉：類分明確。舉，揭示出來。
孕大含濼：包含博大精深的道理。孕、含，都是“包含”的意思。
貫微洞密：貫通隱密細微的事物。貫、洞，貫通。
上：指天子。
下：指老百姓。
通：溝通。
一氣：天地之氣。
泰：通。
百志：各種各樣的人的心願。熙：安樂，和樂。
帝：指黃帝、顓頊、嚳、堯，舜。
三皇：伏羲、女媧、神農。這裏代表古聖先賢。
垂拱而理：垂衣拱手而治。
此：與下句的“此”，都是代《濤經》的義和音的。
柄：權衡。
大竇：大經大法。
五子洛油之歌：相傳夏王太康不關心人民，被羿所逐。太康的兄弟五人待太康於洛油，作歌。
政：政事。
荒：荒廢。
兩盡其心：互相都表現出各自的用心。兩，互相。
洎：及，到了。
采詩官：周朝所設採集民間歌謠的官。
補察：補救，考察。補，彌補過失。
洩導：宣洩疏導，表達的意思。
人情：民情。
諂成之風：歌頌成績的風氣。諂，諂媚，言過其實地歌頌。成，成績，成就。
騷辭：指楚辭。騷，《離騷》，楚辭的代表作品。
蘇、李：蘇武、李陵。
騷：一般指詩人，這裏專指屈原。
不遇：不過寸，不得志。
系其志：切合自己的情志。系，切合。
澤畔之吟：指朋原的《漁父》，其中說：“朋原既放，遊於江潭，行吟江畔。”
梗概：大概。
興：賦比興的興，詩的一種表現方法。
諷：諷喻。
義類不具：六義的類不完備。義，《詩經》的六義。具，完備。這是把蘇，李、騷人的作品衕《詩經》相比較而說的。
風人之什二三：詩人的十分之二三。
宋：指南朝宋。
以還：以來。
得者蓋寡：得到的大概少了。蓋，大概。寡，少。
康樂：謝靈運，其詩多寫山水。
淵明：陶潛，字元亮，晉人。其詩多寫田園。
江：江淹，字文通，南朝粱人。
鮑：鮑照，字明南朝宋人。
梁鴻：東漢時人。
浸：漸。
陵夷：衰落，癒趨癒下。陵，丘陵。夷，平。
率：大都。
三百篇：指《詩經》。
假：借。
雨雪霏霏：該句出自《詩經·小雅·采薇》。是衕情徵戍之苦的。
棠棣之華：該句出自《詩經·小雅·棠梂》。是諷刺用朝統治階級內部鬥爭的。
采采芣苡：該句出自《詩經·用南·芣苡》。
興發於此：從風、雪、花、草這些事物起興。此，指上文說的風、雪，花、草。
義歸於彼：表現的意義在於刺威虐，憋徵役，諷兄弟，樂有子。彼，指風、雪、花、草所引起的詩義。
什：篇。
去：棄，亡，喪失。
不可勝數：數不盡。
陳子昂：初唐詩人，字伯玉，唐武後時，做過右拾遺的官。後家居，被縣令迫害，死於獄中。他反對六朝以來形式主義的文風，發揚《詩經》的優良傳統，繼承漢魏風骨。
鮑防：唐詩人，寧子慎。
李、杜：李白，杜甫。
迨：及。
索：探求。
風雅比興：代表詩的六義。
覙縷格律：純熟地運用各種格律。
焉：語氣助詞。
撮：摘錄，舉出。
朱門酒肉臭，路有凍死骨：杜甫長詩《自京赴奉先縣詠懷五百字》裏的句子。
詩道：詩的雅正之道，指《詩經》以來諷渝現實的優良傳統。
忽忽：恍恍忽忽。 輟：中止，停止。 哺：喫。
不量纔力：沒有考慮纔能力量。量，估計，考慮。
事有大謬：事情有很背謬的地方。就是事與主觀願望相反的意思。
一二而言：一點兩點地說。就是詳細說的意思。
粗陳於左右：大致上對您說說。
書屏：刻上字的屏風。
默識：默默地記住。
雖百十其試：即使試問十次百次。
宿昔之緣：生來就有的緣分。
諳識：懂得，通曉。
始知有進士：纔知道科舉考中進士的榮耀。始，纔。
苦節：苦行，勤奮刻苦的品行，這裏指求學的作風說的。
已： 以。
課：以……爲功課，研習。
不遑寢息：顧不上睡覺休息。遑，閒暇。不遑，沒有閒暇，顧不上。
胝：皮堅厚。
膚革：肌肉。革，這裏指皮膚。
瞀瞀然如飛蠅垂珠在眸子中者：眼睛裏好象一晃一晃地飛着蒼蠅，掛着珠子。瞥瞥然，事物在眼前一晃一晃的樣子。
動以萬數：動不動就以萬計。這是形容眼睛老花的情狀。
蓋以苦學力文所致：這是由於刻苦學習努力爲文所造成的。蓋，乃。
鄉賦：地方選撥人纔的考試。白居易於公元年在宜城參加鄉試，時年二十七歲。
既第：考中。第，就是登進士第。
科試：分科考試。
廢：停止。
校書郎：官名，掌校讎書籍。
盈：滿，足。
或出示交友：有時拿出來給朋友看。交友，知心朋友。
未窺作者之域：沒有窺見作者的境地。這是說自己的詩還沒有達到大作家的水平。
登朝；在朝庭作官。
年齒：年歲。
閱事：經歷的事情。
詢：洶門，汁十，徵求寧見。
道：治理國家的道理。
合：應該。
皇帝：指小憲宗李純。
宰府：相府，政府。
璽書：詔書。
訪人急病：訪問人民的疚苫。訪，訪問。人，民。病，痛苦。
擢在翰林：升仿竹林學士。
身是諫官：指被拜爲左拾迪。
手請諫紙：親自領取寫諫章的紙。當時製度規定諫官每月可以曏公家領一定數量的諫紙。
啓奏：寫奏章亢接曏皇上陳述。奏，奏章。啓，陳述。
人病：人民疾苦。
裨補時闕：對時政的缺失有所補益。闕，衕缺。
指言：直接說出來。
輒：就。
稍稍：慢慢。
遞進：一步步地進獻。
聞於上：讓皇帝知道。
憂勤：憂民勤政，指皇帝考慮處理國家大事。
酬：報答。塞，盡。
平生之志：指“僕常痛詩道崩壞…山欲扶起之”的心願。
豈圖：哪能想到。
言未聞而謗已成：詩歌沒有聞於上，誹謗卻已形成了。言，指“救濟人病，裨補寸曲”的詩。
終言之： 自始至終地說說這件事。 “之”代上文說的“志未就而悔已生，言未聞而謗已成”。
賀雨詩：見《白氏長慶集》捲一諷諭詩，內容足諷勸皇上改善人民生活的。
衆口籍籍：衆人一起喧嚷。籍籍，喧嚷的樣子。
已謂非宜： 已經認爲不合適。
哭孔戡詩：見捲一諷諭詩。孔戡是當時正直不阿的官員。白居易這首詩痛惜他有纔而不得重用。
衆面脈脈：衆人面呈怒色。脈脈，含怒的樣子。
秦中吟：包括十首濤，見捲二諷諭詩。這些詩是詩人根據貞元、元和年間在長安的見聞寫的，諷刺統治階級的剝削奢靡生活。
權豪坍近者：有權勢的顯貴和近臣。
樂遊園：題目一作《登樂遊園望》，見捲一諷渝詩。內容是說自己所愛重的人，死的死，謫的滴，諷刺執政者。
扼腕：扼着手腕，表示痛恨。
宿紫閣村；題目一作《宿紫閣山北村》，見捲一諷諭詩。這首詩諷刺軍人的掠奪。
握軍要者：掌握軍權的人。
大率：大都。
不相與者：沒有交誼的人。與，結交。
詆訐：惡意攻擊。
訕謗：嘲笑誹瀆。
牛僧孺之誡：牛僧孺揭露時政而被斥逐的教訓。
骨肉妻孥：兄弟妻子。
舉世：整個社會。舉，全，整個。
鄧魴：白居易衕時的詩人。白居易有《鄧魴張徹落第》《讀鄧魴詩》，說他的詩象陶潛，不遇而死。
唐衢： 白居易衕時的詩人。
困躓若此：困頓到這種程度。
四始：稱風、大雅、小雅、頌爲四始。漢代學者鄭玄解釋說：“此陽者，人計行之則爲興，廢之則爲裴。”又解稈“始”的意義說：“始者，王道興衰之所由。”
耶：與“豈”字相呼應，相當於現代漢語“難道……嗎？”。
抑：與“耶”相呼應，相當於現代漢晤“還是……呢？”。
關東一男子：關東一個普通人。
屬文：做文章。
懵然：無知的樣子。
書畫棋博可以接羣居之歡者：陪法、繪畫、奕棋、博戲那些可以交際聯歡的書。博，古代一種賭輸贏的遊戲。
緦：細麻佈。
達官：顯赫的官，聲名達於國君的官。
策蹇步：策勵着一府一瘸的腳步。
利足之途：爭取功名仕進之途。利足，腿腳利便。
張空拳：伸張着空無所有的雙手。
戰文之場：以文卡取勝的科舉之場。
清貫：清班，折僕從之官。
冕旒：指皇帝。
日者：近日。
間說：私下洗。間，暗中，私下。
禮吏部：禮部，吏部。店製，禮部管跡士考試，吏邢管進士及第後任職的考試。
私試賦：指白居易應試做的《性習相遠近賦》《求玄珠賦》《漢高皇帝親斬自蛇賦》外。
恧然：慚愧的樣子。
高霞寓：池川人。元和中隨渚將討王承宗有功，累拜振武邡寧節度使。
江館：近江的客舍。通州臨近通江。
漢南： 白居易滴江州時路過漢南。
適：恰好。
主：主人，詩的作者。
樂：指下文所洗“沾妓”。
鄉校：地方學校。逆旅：旅館。
雌蟲之技：細小不足道的技能。
不足爲多：不值得稱讚。多，稱讚。
淵、雲：王褒，宇子淵，漢宦帝時人。揚雄，字子雲，王莽時人。二人皆以賦著名於世。
竊：竊有，佔有。
使：假使。
物者：指上天。
蹇：困難，不順利。
屯剝：困厄。
窮悴：困窮。
孟郊：字東野，湖州武康人。
張籍：字文呂，和州人。貞元年中進士，曾做太常寺太祝。
滴佐遠郡：被降職做一個遠邯的佐貳之官。指白居易做江州司馬事。
施及：供給。拖，給予恩惠。
不負白氏之子：不辜負自家的子孫。意思是說對得起先輩。
檢討；搜檢。
囊秩：書函之類。
捲首：捲頭，捲別。
自拾遺來：從做左拾遺以來。
白武德汔元和因事立題：這是白居易新樂府詩所取材的時期。武德，店高祖年號。
退公：下班，公奉完畢。
移病：請病假。意思是辭職。
知足保和：名利上知道滿足，保養元氣。和，沖和。元氣，精氣。
吟玩情性：吟詠、順適性情。
情理：思想感情。
五言、七言、長句、絕句：指五言、七言的長句和五言、七言的絕句。
異時：他日，將來。
致於執事：送給您。致，送。執事，指對方的辦事人員。
不肖：不賢。
師：取法，以……爲師。
道：聖賢的大道。
時：通達的時會。
雲龍：作雲的龍。
風鵬：搏風的鵬。
勃然突然：生氣勃勃，勇往直前。
陳力以出：盡力而進。
霧豹：深山的豹。劉曏《古列女傳》說：“南山有玄豹，霧雨七日而不下食者，何者？欲以澤其毛而成文章也。”這裏的霧豹和下句的“冥鴻”，都是用以比喻遠走高飛的隱土。
冥鴻：遠空的鴻。
寂兮寥兮：安安靜靜，空曠無阻礙。寂，靜。寥，空。
進退出處：仕進退隱。
始終：甜徹到底。
發明：閘發。
誘：誘發，引起。
率然：隨意地。
釋恨佐歡：排除離別之苦，增加聚會的歡樂。
銓次：選編。
他時：他日，將來。
貴耳賤目：尊重耳聞的，輕視眼見的。這句與下句“榮古陋今”意思相衕。
榮古陋今：認爲古代的好，認爲今天的壞。
大情：常情。
遠徵古舊：以古代的舊聞做證明。遠，指時間說的。徵，證明。
纔麗：指纔氣高超和問藻華麗，
興諷：用興的手法表達諷諭的意義。興，賦比興的“興”。諷，諷諭。
閒淡：安詳恬靜。
秉筆者：執筆者，作者。
身後：死後。
悉：都。
意激而言質：意思激越而言語質宦。
思淡而詞迂：思慮恬靜而文詞迂緩。
以質合迂：由於質直並迂緩。
並世而生：衕我一起活在世上。
安知：怎麼知道。
小通：做官順利。通，通達，指做官順利。白居易和元稹都沒敝過大官，所以說小通。
衕處：生活在一起。
知吾罪吾：與我相交和對我譴責。
率以詩：大概都是由於詩。
城南：指長安城南。
新豔小律：新穎美麗的短小律詩。小律是指八句律詩，對長律而言的。
皇子陂：長安城南的地名。
昭國裏：長安城的裡巷。白居易曾住在那裏。
迭吟遞唱：輪流吟唱。
樊、李：樊宗憲與李景信，又一洗是樊宗帥與李建。都是當時較知名詩人。
措口：插嘴。
勞心靈：心靈勞苦。
偶衕人：伴隨着志趣樸刊的人。偶，相伴。衕人，志趣相衕的人。
酒酣：酒喝得很暢快。
雖驂鸞鶴遊蓬瀛者之適：駕鸞鶴遊仙I山的人的舒適。
外形骸：以形骸爲外釣。形骸，形體。
脫蹤跡：脫離與人世往來的蹤跡。
仿軒鼎：蔑視富貴。軒，高車。鼎，古寸盛食物的大器皿。
輕人褒：輕視人間。
索： 索取。
張十八：即張籍。
李二十：川李紳。
盧楊：盧拱、楊巨源。二人皆做過祕書郎的官。
竇七、元八：安鞏、元宗簡，
博搜摘掇：廣泛蒐集，精心選擇。
擬議：考慮。
繼行：接着也調走了。指白居易貶江州司馬事。
索然：沒興致的仟子。
自是：自以爲是，自以爲好。
割截：刪削。
妍媸益又自惑：好壞自己又看不清。
公鑑無姑息：公正的汁價而不過分寬容。鑑，評定，評價。姑息，過分寬容。
削奪：刪削。
尤患：很擔心。
病之：以爲是毛病。病，不好，毛病。
各纂詩筆：各自編集尚文。詩筆，詩和文。
捲第：捲次。
終前志：了卻過去的心願。
溘然：奄忽，指死亡。
鮮歡：少歡，沒什麼樂趣。
引筆：拿筆。
悄然：靜靜地。
且以：暫且用來。