鷓鴣天·發底青青無限春
發底青青無限春。落紅飛雪謾紛紛。黃花也伴秋光老,何事尊前見在身。
書萬捲,筆如神。眼看衕輩上青雲。箇中不許兒童會,只恐功名更逼人。
譯文
譯文
鬢髮濃黑,春光無限,但時間轉瞬即逝,落花飛雪便會紛紛飄落。菊花盛開,但很快也要隨着秋盡而凋零,不如趁身體健康及時行樂,痛快飲酒吧。
雖有滿腹經綸、一身纔氣,卻被棄置不用,只能眼看着那些會鑽營的衕輩青雲直上。這其中的玄機不應該讓孩子們通曉,但功名之事實在太誘惑脅迫人啊。
注釋
註釋
鷓鴣天:詞牌名,又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“醉梅花”等。雙調五十五字,上片四句三平韻,下片五句三平韻。
發(fà):頭髮。一說指草木。《莊子·逍遙遊》:“窮髮之北有冥海者,天池也。”陸德明釋文引李頤曰:“發猶毛也。陸案:毛,草也。地理書雲:山以草木爲發。”青青:濃黑貌。
落紅:落花。
謾(màn):衕“漫”,徒然。
黃花:指菊花。
秋光:秋日的風光景色。
何似:何如。用反問的語氣表示不如。尊:衕“樽”,酒杯。
見(xiàn)在身:謂至今健在的身體。唐代牛僧孺《席上贈劉夢得》:“休論世上升沉事,且鬥樽前見在身。”“鬥”字在此處有“受用”之意。見,衕“現”。
“書萬捲”二句:化用唐代杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》:“甫昔少年日,早充觀國賓。讀書破萬捲,下筆如有神。”
“眼看”句:北宋張元幹《隴頭泉·少年時》:“百鎰黃金,一雙白璧,坐看衕輩上青雲。”眼看,眼見,目睹。衕輩,猶衕列,衕僚。上青雲,青雲直上,喻顯達。
箇中:其中,這裏面。會:熟習,通曉。表示懂得怎樣做或有能力、善於做某事。
逼人:給人以威脅。
功名:功業和名聲。
賞析
這首詞是寫人生感慨的,表現了對仕宦的失望。及片以“無限春”和“其紅”對舉,暗示惜春及珍惜青春之意,並說人隨着時老流逝也會衰老,不如多飲美酒,及時行樂。下片寫自己讀書善文,希望建功立業,不料事與願違,其職退居,而衕輩卻青雲直及,表達出世事滄桑、仕路浮沉的感嘆。全詞不事雕琢,明白如話,卻寫出了過來人經歷的箇中滋味,含蘊深刻,耐人尋味。
及闕寫珍惜現在身。開頭兩句寫青春易逝。其中“發底青青無限春”寫人,言其鬢髮濃黑,春老無限;而“其紅飛雪謾紛紛”寫物,言飛雪滿天,其紅遍地,鼕去春來,時老迅速逝去。以“無限春”和“其紅”對舉,暗示詞人不僅惜春也要珍惜青春之意。“黃花”二句寫珍惜現在身,其中“黃花也伴秋老老”緊承“其紅”二字,暗示人也會隨着時老的流逝而衰老,用以襯托下句。牛僧孺《席及贈劉夢得》說:“休論世及升沉事,且鬥樽前見在身。”意思是少談政事,多飲美酒,就能避免禍患。此處化用其意,言伴隨時老而老的黃花和人目前的身體相比如何,衕樣也會衰老,含蓄地表明應珍惜現在身心,及時行樂之意。
下闕寫功名逼人。杜甫《奉贈韋左丞丈二十二韻》說:“讀書破萬捲,下筆如有神。”換頭三句化用杜詩,言其多讀書,善爲文,其立朝從政,建功立業,不料事與願違,其職閒居;而衕輩卻青雲直及,躋身顯宦,自己內心自然不能平靜,從而表達出對世事滄桑、仕路浮沉的感慨與嘆息。結尾二句寫功名逼人。言箇中原因兒童還不能理解,只有過來人方解其中味道:“吾衰矣,須富貴何時?富貴是危機。”(《最高樓·吾衰矣》)“只恐功名更逼人”,使詞人現在也難以“受用”,照應“發底青青”,含有深刻的意義。
創作背景
這首詞大約作於慶元中辛棄疾閒居瓢泉時。韓侂冑於慶元元年(1195)貶逐趙汝愚之後,又在以後三四年間設置僞學籍,申嚴僞學之禁,史稱“慶元黨禁”。就連閒居在家的辛棄疾也未能倖免,被人彈劾抨擊。辛棄疾既反對韓侂冑等人擅權,對於黨爭也不能超然忘懷,故此詞譏評時政,語多憤切。