廣告

聞科詔勉諸子

辛棄疾頭像 辛棄疾 宋代

秋舉無多日,天書已十行。

絕編能自苦,下筆定成章。

不見三公後,空長七尺強。

明年吏部選,梅福更仇香。

廣告

譯文

譯文
皇帝已經頒佈了科舉考試的詔書,距離秋試已經沒有多少日子了。
要學習孔子“韋編三絕”的刻苦讀書的精神,上了考場纔能下筆就寫出好文章。
不要像那些紈絝子弟,不學無術,白白地長了七尺多高的身軀。
等明年你們參加吏部的考試,一定會比梅福和仇覽更優秀。

注釋

註釋
聞:聽說。
科詔:朝廷發佈的關於科舉考試的詔令。
勉:勉勵。
諸子:兒子們。
秋舉:即秋試。亦叫“秋試”或“秋闈”。科舉製度規定,每三年的秋季,在各省省城舉行一次考試,即鄉試。因在秋季舉行,所以稱“秋試”由朝廷派出主正副考官主持,錄取的稱舉人。天書:封建時代稱帝王的詔書。十行:十次,多次。
絕編:即“韋編三絕”。
韋:熟牛皮。古代用竹簡寫書,用熟牛皮條把竹簡編聯起來叫“韋編”。《史記.孔子世家》:“孔子晚而喜《易》……讀《易》,韋編三絕。”後因稱《易》爲“韋編”。
三絕:指多次斷開。是說孔子閱讀《易》,編聯書簡的熟牛皮條遞了好多次,說明孔子仔細得反覆地讀書,不怕喫苦。下筆:指作文章。杜甫有詩句:“讀書破萬捲,下筆如有神。”
三公:周代三公有兩種說法。一說是,司馬、司徒、司空爲三公;一說是,太師、太傅、太保爲三公。西漢時以丞相(大司徒)、太尉(大司馬)、御史大夫(大司空)合稱三公。東漢時以太尉、司徒、司空合稱三公。又稱三司。爲共衕負責軍政的最高長官。唐宋仍沿用此稱,惟已無實際職務。明清雖亦以太師、太傅、太保爲三公,但只用作大臣的最高榮銜。
後:後代。
七尺:指很高的身軀。
吏部:官署名。掌管全國官吏的任免、考課、升降、調動等事務,長官爲吏部尚書。
選:選拔、考覈。
梅福:漢代儒生,敢於鍼砭時弊,直言不諱。
仇香:東漢官吏仇覽,被稱爲方正之人。

作者簡介

生年:1140 卒年:1207 南宋著名豪放派詞人、將領,濟南府歴城縣(今山東省濟南市歴城區遙牆鎮四鳳閘村)人,原字坦夫,改字幼安,別號稼軒。宋高宗紹興十年(1140年),生於金山東東路(原北宋京東東路)濟南府歴城縣,時中原已陷於金。紹興三...

廣告