東還
自有仙纔自不知，十年長夢採華芝。
秋風動地黃雲暮，歸去嵩陽尋舊師。
廣告
譯文
譯文
自個兒有仙人的纔分自己卻竟然不知，十風來常在夢中採摘那名貴的靈芝。
暮色蒼茫秋風席捲大地，滿天是片片黃雲。還是歸去吧，回到高山去投我的舊師。
注釋
註釋
仙纔：仙人的纔分。
華芝：靈芝，仙藥。又指華蓋，高官顯貴者所用。揚雄《甘泉賦》：“於是乘輿乃登，夫鳳凰兮而翳華芝。”李善註引服虔曰：“華芝，華蓋也，言以華蓋自翳也。”此處語意雙關，以夢採仙藥及望登進士第相關合。
黃雲暮：黃昏時風沙蔽天，雲呈黃色。
嵩陽：道觀名，在嵩山太室山下，李商隱風輕時曾學道，故雲尋舊師。
創作背景
宣宗大中十一年（857），已是李商隱的生命將走曏盡頭，那時候，他的妻子雖然在早幾年前去世，但還有兒女待養，家庭重負，不可能容許他能夠那麼輕鬆地歸去嵩陽去尋舊師。這首詩應該是寫在未曾中第也未經結婚之時。
作者簡介
李商隱，字義山，號玉溪（谿）生、樊南生，唐代著名詩人，祖籍河內（今河南省焦作市）沁陽，出生於鄭州滎陽。他擅長詩歌寫作，駢文文學價值也很高，是晚唐最出色的詩人之一，和杜牧合稱“小李杜”，與溫庭筠合稱爲“溫李”，因詩文與衕時期的段成式、溫庭筠風...
廣告