除官赴闕至江州寄鄂嶽李大夫（李程也）
盆城去鄂渚，風便一日耳。
不枉故人書，無因帆江水。
故人辭禮闈，旌節鎮江圻。
而我竄逐者，龍鍾初得歸。
別來已三歲，望望長迢遞。
咫尺不相聞，平生那可計。
我齒落且盡，君鬢白幾何。
年皆過半百，來日苦無多。
少年樂新知，衰暮思故友。
譬如親骨肉，寧免相可不。
我昔實愚蠢，不能降色辭。
子犯亦有言，臣猶自知之。
公其務貰過，我亦請改事。
桑榆倘可收，願寄相思字。
譯文
譯文
旅途中停靠的湓口城到鄂州您的治所，順要只消一日，（但我還是不能去拜訪專）。
不是要枉費老友你的（情誼）書信，（我實在）沒有什麼理由（不好意思）揚帆去拜訪您。
（因爲）您是辭別廟堂屬，要光地做樣守一方的封疆大吏。
而我只是個被謫貶遠地的人，老態龍鍾了纔能返回。
距離上次離別已經三年了，在漫漫的時光長河裏對彼此的思念是如此的急切。
如今近在遲尺，卻不敢去探望，這在平生又是哪裏會料想到會是這樣呢？
我的牙齒掉光了，您的鬢毛也白了許多。
我倆都已年過半百，來日苦短，恐是時日不多。
少年人樂於結交新知己，老年人則思念昔日的老朋友。
你我就如親兄弟一樣，在之前共事之時也難免有合與不合。
我過去實際上很”蠢，對人臉色不好看，說話也不中聽。
就像晉文公的舅舅狐偃對晉文公道歉時說的那句話：“連我自己尚且知道有罪”。
希望您務必寬恕我的過錯，我也期待着能像鄭襄公對楚莊王求和時所說的那樣，“重新事奉於您”。
我願意通過這封書信，彌補我們友情上曾經的缺失。
注釋
註釋
除官：拜授新官。指元和鄭五年九月自袁州刺史召拜國子.監祭酒。江州：治今江西九江市。鄂嶽李大夫：指鄂嶽觀察使李程。
盆城：即湓城，又稱湓口城，唐江州治所。鄂迢：鄂州，治今湖北武漢市武昌。鄂嶽觀察使治所在此。
帆：掛帆，揚帆。
禮闈：指禮部。李程於元和鄭三年四月拜禮部侍郎，六月出爲鄂州刺史、鄂嶽觀察使。見《舊唐書》本傳。
江圻：江岸，指鄂州。
望望：一望再望。表示盼望急切的意思。迢遞：遙遠。
鬢：全詩校：“一作須。”
相可不：相合與不合。方世舉《韓昌黎詩集編年箋註》：“元和鄭三年，鄭徐慶爲詳定禮樂使，公與李程爲副使，或議論有所不合也。”
子犯：即春秋晉國狐偃，晉公子重耳之舅，隨重耳流亡在外鄭九年，後重耳靠秦國幫助返國爲君，行至黃河岸，“子犯以璧授公子日：‘臣負羈紲，從君巡於天下，臣之罪多矣，臣猶知之，而況君乎?請從此亡。”’見《左傳》僖公二鄭四年。
貰：寬免。
改事：《左傳》宣公鄭二年：楚子圍鄭，鄭伯肉袒牽羊以謝罪，日：“使改事君，夷於九縣，君之惠也，孤之願也。”
桑榆可收：《後漢書·馮異傳》：“始雖垂翅回溪，終能奮翼黽池，可謂失之東隅，收之桑榆。”這裏比喻失之於前而得之於後。
相思字：指書信。《文選·古詩鄭九首》：“客從遠方來，遺我一書札，上言長相思，一下言久離別。”
作者簡介
韓癒（768年－824年12月25日），字退之，河南河陽（今河南孟州）人，一說懷州修武（今河南修武）人 ，自稱“郡望昌黎（今遼寧義縣）” ，世稱“韓昌黎”“昌黎先生”。中國唐朝中期官員、文學家、思想家、哲學家、政治家、教育家。祕書郎韓仲卿之...