橫碧樓記

譯文

　　天下好的山水處處存在。從開天闢地到今，大地從未改變，但有的長久隱沒而後才顯揚，這是有定數嗎？還是與人爲因素有關呢？所以蘭亭在晉代顯揚，盤谷在唐代顯揚，正是憑藉王羲之的記文、韓愈的序文得以永恆不朽。事物的際遇啊，果然要依賴人啊！

　　會稽山陰的柯橋，就是古代的柯亭。有座寺廟叫靈祕寺，有位高僧名守基，喜愛此處山水之美，不比人們稱頌的勝景遜色，卻惋惜它不能與東山、雲門等名山同時揚名。於是察看寺院南側，建造高樓於此，高出其他房屋，登樓望見羣山蒼翠聳立，俯視流水深邃流淌，有的陡峭高聳，有的綿延伸展，似龍似虎，若蛟若蛇，像煙像雲，如藍如苔，若帶若屏，遠近高低，蜿蜒遮蔽，盡收眼底。於是此地成爲絕佳景觀，只遺憾沒有超凡之人來宣揚它啊。

　　至正甲午年，用章師父從浙西前來，經過這裏時覺得它很奇特，因爲這裏兼具山水之美，山和水都呈現出碧綠的顏色，所以師父給這裏命名爲“橫碧”，並讓我爲此作一篇記。師父是當今的高人，我因此感到能夠登樓觀賞美景的機遇從此開始了。我又聽說柯亭有優質的竹子可以用來製作笛子，在清風明月之夜，登上高樓吹奏一曲，可以招來鳳凰，驚醒蟄伏的龍，這真是奇妙的事情啊，師父您能做到嗎？我將要前往觀賞這一奇景呢。

註釋

數：天數，含有規律的意思。
蘭亭：晉王羲之於公元353年（穆帝永和九年）農曆三月三日同謝安等人會於會稽山陰之蘭亭。王羲之作《蘭亭集序》，用蠶繭紙、鼠須筆書，凡二十八行三百二十四字，有重文者，字體悉異，也稱《蘭亭帖》，有“天下第一行書”之稱，蘭亭也因此而揚名天下。
盤谷：在太行山南面，因地勢屈曲，環繞於兩山之間，故名。唐代韓愈作《送李願歸盤谷序》，盤谷遂爲世所知。
右軍之記：即指王羲之的《蘭亭集序》。右軍，王羲之曾官至右軍將軍，故世稱“王右軍”。
昌黎之序：即韓愈的《送李願歸盤谷序》。昌黎，韓愈自稱郡望昌黎，故世稱“韓昌黎”。
柯亭：在浙江紹興西南四十里。又名高遷亭。據《會稽記》載，漢末蔡邕避難會稽，宿於柯亭，仰觀椽竹，知有奇響，因取爲笛，遂爲寶器。
守基：即守基上人，和尚名，生平不詳。
無讓：沒有遜色，沒有不及。
東山雲門：即雲門山。《一統志》：在會稽縣南三十二里，亦名東山。劉基有《遊雲門記》。
覿（dí）：見，看。
靡：倒下。
馳：奔跑。
如藍如苔：顏色像藍草，又像青苔。藍，藍草，其葉可制藍色染料。
縈紆：迴旋曲折。
蔽虧：因遮蔽而半隱半現。
甲觀：勝景。
至正甲午：公元1354年（元惠宗十四年）。
用章：指僧廷俊，字用章，號懶庵，饒州樂平人，俗姓董。元末住持杭州淨慈寺，明洪武元年卒於金陵，年七十。
俾（bǐ）：使。
鳳凰：傳說中鳥名，雄曰鳳，雌曰凰。
蟄（zhé）龍：深藏於水下的蛟龍。