越調·天淨沙·離愁
敲風修竹珊珊，潤花小雨斑斑，有恨心情懶懶。一聲長嘆，臨鸞不畫眉山。
廣告
譯文
譯文
修長的翠竹在風中搖曳撞擊，脆聲同珠玉相似。小雨落在花上，留下了斑斑駁駁的水影。她心裏充滿了愁怨，怎麼也提不起興致。只聽得一聲長長的嘆息，她對着妝鏡，卻不再把蛾眉描飾。
註釋
修竹：長長的竹子。
珊珊：珠玉互擊的聲音。
鸞：鸞鏡，背面鑄有鸞鳳圖案的銅鏡。
眉山：女子的眉毛。
賞析
此小令前兩句用工整婉麗的對仗，顯示出一種小詞的婉約風味；三句在客觀上，與前兩句造成間離效果，春色如許，女子的心情卻是“有恨”，留下懸念；後兩句將第三句的“心情”具體化、形象化。全詞筆致婉曲，風采綽約，雖不明寫離情，卻處處瀰漫着離愁幽怨和青春傷逝的感想，自有寂寞清悽的意味。
作者簡介
李致遠[元]（1261-約1325）字致遠。工曲，今僅存還牢末劇一種，散曲散存太平樂府等選本中。何夢華抄本《太平樂府》註雲“江右（今江西）”至元中，客居溧陽（今屬江蘇）。存小令26首，套數4篇及雜劇《還牢末》。仇遠相交甚密。據仇遠寫給李致遠...
廣告