破陣子·看破空花塵世

譯文

看穿虛幻的花花世界，把昨日的夢境看輕，不計浮名。穿着蠟封的木屐去登山痛快暢飲，手拄竹杖穿行在樹林中，自在逍遙。身體清閒，內心平靜。
雨後初晴，帶着幾分寒意，細雨後的清涼，讓人神清氣爽。在溪邊的苔石上閒閒地題詩，伴着煙雨，一遍遍吟唱菱歌，與你一衕醉酒，忘卻塵世的紛擾。

註釋

蠟屐登山：屐 ，木鞋；蠟屐 ，往木屐上塗蠟以防潮溼。南朝詩人謝靈運喜愛登山觀賞風景，他穿的木屐有特別的講究，《南史》本傳記載：“登躡常著木屐，上山則去其前齒，下山去其後齒。”此處暗用這個典故。
真率飲：宋人作《侍講雜記》載：“溫公（司馬光）居洛， 與楚正叔通議、王安之朝議等耆老六七人，時相與會於城內之名園古寺，且爲之約：果實不過三品，餚饌不過五品，酒則無算。以爲儉則易供，簡則易繼，命之曰‘真率會’。”邵伯溫《聞見前錄》十亦載，稍異。
筇杖：筇，古書上記載的一種竹子，常用以製作手杖，即名“筇杖”。
心太平：謂心境簡淡平和。《黃庭經》有雲：“閒暇無事心太平。”陸遊曾名其所居曰：“心太平庵”。
料峭：疊韻聯綿詞語，用以形容早春季節的寒冷。
猶力：仍然強勁。
廉纖：疊韻聯綿詞語，用以形容小雨、細雨。
苔紙：即側理紙。古代南越人用海苔製成的紙，其紋理縱橫斜側，故名“側理紙”。見晉·王嘉《拾遺記》。
菱唱：即菱歌，採菱女子所唱的歌謠。