姑射山詩題曾山人壁

譯文

東西方曏眺望北方的沙漠，唯有姑射山獨自高聳入雲。
一片兩片的雲彩，似乎是從終南山和太華山那邊飄來。
姑射山山腳環繞着黃河的彎道，山影倒映在清澈的渭水角落。
幽深的山澗中，渴了可以喝那映着虹影的溪水；幽深的河穀中，洶湧奔騰的河水發出像秋天雷聲般的巨響。
山中古老的小徑走到盡頭仍難走完，晴天的山霧怎麼也撥散不開。
水鷗飛上來得很遲緩，邊地吹來的猛烈山風撞到山壁又折回。
他高傲隱居並非效仿古人，而是因爲依託這靈秀之地纔成爲罕見的人纔。
曾山人的內心是怎樣的呢？就像猿猴整夜發出哀鳴的聲音一樣。

註釋

朔漠：北方沙漠地帶。朔指北方。杜甫《詠懷古蹟》有“一去紫臺連朔漠，獨留青冢曏黃昏。”
崔嵬：山峯高聳貌。屈原《九章·涉江》有“帶長鋏之陸離兮，冠切雲之崔嵬”。
終南：山名，在陝西省西安市南。
太華：山名，即西嶽華山，在陝西省渭南縣東南。崔顥《經華陰》詩有“岧嶤太華俯鹹京，天外三峯削不成”。因遠望其形似花，故稱華山，其西有少華山。
根繞黃河曲：謂姑射山在黃河北岸，山麓距河不遠。
清渭：清澄的渭水，此從《釋文》載“涇，濁水也；渭，清水也”事實正好相反，涇清而渭濁，涇渭分明。
隈：角落。
深澗飲渴虹：謂渴了飲用澗中映着虹影的溪水。飲渴虹語倒裝，實爲渴飲虹，虹指有虹影的水。邃：深。
秋雷：謂河水洶湧奔騰，其聲猶如雷鳴。
古徑：老路，舊路。
窮：搜求，衍義爲研究、探討。
嵐：山中霧氣。
海鷗：此處指水鷗、沙鷗。
邊風：指北方邊野的風。
勁觸回：指北風吹到姑射山被猛烈地擋住碰回。
傲隱：出於高傲、清高而隱居。
非他古：他並非最早，謂此前姑射山亦有人隱居。
靈：地靈，靈秀之地。
奇纔：特別罕有的人纔。
曾生：指詩題中的曾山人。