善哉行·有美一人

譯文

這裏有位美麗的姑娘，眉目清秀真是漂亮。
她的姿態嬌媚動人，笑容甜美，性格溫和，心地善良。
她精通音律，熟悉樂譜，精通樂律是個內行：
她彈哀曲傳情微妙，她彈清歌飽含芬芳。
她活潑地演繹着鄭國的曲調，激昂地演繹着楚國的旋律，一切都和諧而流暢。
人們聽了深受感動，那美妙的樂章久久難忘。
夜幕降臨，離羣的鳥兒睡在水中的小洲中央，
伸伸脖子張張翅膀，發出淒涼的鳴叫聲，呼喚着衕伴。
戀戀不捨地四處張望，讓我心中湧起無限的惆悵。
回想起過去的人們，我不禁感嘆，他們怎能忘記那些憂傷的時刻！

註釋

婉：婉轉。有說宛如。
清揚：水之清澈激揚。謂眼球明亮，宛如清水。引申爲豐采，對人容顏的敬稱。《詩·鄭風·野有蔓草》：“有美一人，婉如清揚。”
妍姿：巧美的身姿。妍，巧美。
和媚：和順且迷人。溫和美好。
知音：知曉音律。
識曲：懂得歌曲。會唱。
善爲樂方：善於作爲娛樂的一方。善於作爲娛樂方式。善於把握音樂的法度。
哀弦：哀愁的絃樂聲。指清商樂的絃樂。
微妙：精微巧妙。精細巧妙。
清氣：清秀之氣質。吹奏清商曲的氣息。指清商樂的管樂。
流鄭：流行的鄭國樂曲。
激楚：激揚高亢的楚樂。
度宮：度過宮調。滑過宮調。
中商：正中商調。恰好擊中商調。
感心動耳：感動心和耳。
綺麗：華美豔麗；鮮明美麗。
離鳥：失羣之鳥。蠻蠻。又名比翼鳥。《山海經·西山經》：“有鳥焉，其狀如鳧，而一翼一目，相得乃飛，名曰蠻蠻。”
夕宿：夜晚止宿。
在彼：在那。
中洲：河中綠洲。洲中。
延頸：伸長頭頸。
鼓翼：鼓動翅膀。
悲鳴：悲哀鳴叫。
相求：相互求配偶。
眷然：回視貌。眷戀。顧念貌；依戀貌。
顧之：顧盼於它。
嗟爾：嗟嘆你。
昔人：從前的人。
何以：爲什麼。用什麼；怎麼。
忘憂：忘掉憂愁。