曲洧舊聞·卷三(節選)

朱弁宋代出處：fygushi

　　範氏自文正公貴，以清苦儉約著於世，子孫皆守其家法也。其子忠宣公拜相後，嘗留晁美叔同匕箸，美叔退謂人曰：“丞相變家風矣。”問之，對日：“鹽豉若棋子，而上有肉兩簇，豈非變家風乎？”人莫不大笑。　　範正平子夷，忠宣公子也。勤苦學問，操行甚於貧儒。與外氏子弟，結課於覺林寺，去城二十里。忠宣公當國時，以敗扇障日，徒步往來，人往往不知其爲忠宣公之子。

文寫人讚美

譯文

　　範氏家族自文正公（范仲淹）顯貴以來，便以清苦儉約而聞名於世，子孫後代都堅守着這一家訓。當文正公的兒子忠宣公（範純仁）拜相之後，他曾與晁美叔一同用餐。用餐後，晁美叔對別人說：“丞相改變家風了。”別人詢問原因，他回答說：“食鹽和豆豉像棋子般大，而且上面還放着兩簇肉，這不是改變家風了嗎？”聽到這話的人無不大笑。

　　範正平，字子夷，是忠宣公的兒子。他勤奮好學，品行操守甚至超過了那些貧寒的儒生。他與外祖父家的子弟一同在覺林寺中讀書學習，該寺距離城市有二十里遠。當忠宣公在朝中主政時，範正平卻以一把破扇子遮陽，徒步往返於家與覺林寺之間，人們往往不知道他就是忠宣公的兒子。。

註釋

忠宣：範純仁的諡號。
晁美叔：時任祕書少監。
匕：古代一種形似湯勺的取食器具。
鹽豉(chǐ)：一種豆子做的食品。
結課：考覈政績功。